×
  • A New Pinnacle of Lunar Landing: Pinpoint Landing

    A New Pinnacle of Lunar Landing: Pinpoint Landing – 月面着陸の新たな頂点:ピンポイント着陸

    [Close Up Japan – April 2024 Issue]

     

    “Send humans to the moon within the next 10 years and safely return them to Earth.”

    「この10年のうちに人を月に送り、無事地球に帰還させる」。

    This is a passage from a speech given by US President John F. KENNEDY in 1961.

    これは、米国大統領ジョン・F・ケネディーが1961年に行った演説の一節です。

     Those words became a reality with the success of the Apollo program and marked a significant step in the history of human space exploration.

    その言葉はアポロ計画の成功で実現し、人類の宇宙探査の歴史において重要な一歩となりました。

     Times are advancing, and technology continues to evolve.

    時代は進み、技術は進化し続けています。

     On January 20, 2024, JAXA, Japan’s leading aerospace development agency, successfully carried out a groundbreaking mission with the unmanned probe “SLIM.”

    2024年1月20日、日本の口腔宇宙開発を担うJAXAは、無人探査機「SLIM」による画期的なミッションを成功させました。

    It achieved not only a landing on the lunar surface but also a “pinpoint landing” at a predetermined location.

    単に月面に着陸するだけでなく、あらかじめ定められた地点への「ピンポイント着陸」を実現したのです。

    On the moon, there are about 15 recognized flat areas called “sea” on the near side alone.

    月には「海」と呼ばれる平地が、表側だけでも15ほど認識されています。

    This time, SLIM aimed for a crater near the “Mare Nectaris.”

    今回SLIMが目指したのは、「神酒の海」の近くにあるクレーターです。

    This crater was named “Shiori (Bookmark)” to serve as a bookmark sandwiched between the chapters of humanity’s space exploration story.

    このクレーターは人類の宇宙探査の物語に挟まれる栞となるよう「栞」と名付けられました。

    With pinpoint landing technology, scientists can investigate more specific locations.

    ピンポイント着陸技術により、科学者たちはより具体的な地点を調査することが可能となります。

    Lunar landing is an ongoing challenge, with yet unseen pages awaiting beyond.

    月面着陸は現在進行形の挑戦であり、その先にはまだ見ぬページが待っています。

    : 小池タカエ

    Text: KOIKE Takae

    Read More
  • Calls for Abolishing the Treatment of Pets as Cargo and Allowing Them to Board With Passengers in the Cabin

    Calls for Abolishing the Treatment of Pets as Cargo and Allowing Them to Board With Passengers in the Cabin

    Calls for Abolishing the Treatment of Pets as Cargo and Allowing Them to Board With Passengers in the Cabin – ペットの“貨物扱い”廃止と機内同伴搭乗を求める声

    [Pros and Cons with Insight – March 2024 Issue]

     

    Background | 背景

    In the Japan Airlines aircraft collision and fire incident at Haneda Airport, all passengers and crew were able to evacuate, but two pets in the cargo hold were not rescued. This has sparked discussions regarding the treatment of pets in aircraft.

    羽田空港で発生した日本航空機衝突炎上事故で、乗客・乗員は全員避難できたものの、貨物室にいたペット2匹は救出されなかった。ペットの航空機内での扱いについての議論が湧き上がっている。

     

    Voice of approval (allowing pets in the cabin) | 賛成(ペットの機内持ち込みを認める)

    • Treating living beings as luggage is a mistake.
      生き物を手荷物として扱うのは間違いだ。
    • Pets are like family. I want them to be allowed in the passenger cabin, not in the cargo hold.
      ペットは家族同然。貨物室ではなく客室に持ち込めるようにしてほしい。
    • Dedicated flights for passengers with animals should be established.
      動物同伴専用機ができてほしい。

     

    Voices against (not allowing pets in the cabin) | 反対(ペットの機内持ち込みを認めない)

    • Pets might create noise, emit odors, or dirty the aircraft.
      ペットは騒いだり臭気を発したり機内を汚す可能性がある。
    • It could cause anxiety for passengers with allergies or phobias of animals.
      動物にアレルギーや恐怖症を持つ乗客に不安を与える。
    • For the sake of preserving human life, bringing pets into the cabin is opposed.
      人命を守るためにも機内へのペット持ち込みは断固反対。

     

    Insight |

    The mid-sized airline, “StarFlyer,” has introduced a service allowing small pets to travel in the passenger cabin on domestic flights. However, strict restrictions are in place for handling emergencies.

    中堅航空会社「スターフライヤー」は、国内線を対象に小型ペットの客室搭乗を許可するサービスを始めた。ただし、緊急時の扱いに厳しい制限が設けられている。

    It is essential to be aware of the human ego and consider the stress on pets during travel from their perspective.

    人間のエゴを自覚し、移動に伴うペットのストレスを、ペットの身になって考える必要がある。

    Consideration is also necessary for the feelings of pet owners facing the tragedy of their beloved pets dying helplessly in a burning airplane.

    燃える飛行機の中で愛するペットが助けもなく死んでいく悲劇に直面する飼い主の心情に対する配慮が必要。

    Read More