Q.日本人はどうして英語がうまくなれないのでしょうか？

A. 英語の上達が遅いのは日本人と韓国人といわれています。これにはさまざまな理由が考えられますが、まず、動詞の配列がまったく違う事があげられるでしょう。日本語や韓国語では「私は学校へ行く」という配列ですが英語では「私は行く学校へ」なります。つまり、英語は動詞が最後に来る日本語や韓国語とは配列が根本的にことなるのです。その点、中国語は動詞が英語と同じく主語の後にきます。中国人の上達が早いのもうなずけます。

次に、日本は島国ということもあり、外国人と接する機会が少なく、実践する機会が少ないということもあげられるでしょう。また、日本には1億2千6百万人の教育の高い人たちが住んでいて、外国文化の吸収にたいへん熱心です。小さな国では、外国文化の翻訳は商売になりませんが、日本では大きなビジネスとなります。世界のベストセラーはすぐに翻訳され、映画も字幕付で見られます。

このように、日本では日本語で外国文化に接することができるので、早急な英語習得の必要性に迫られる日本人は多くないのです。だから、日本では語学は、生花やお茶などの習い事の一つとなっている側面があります。

■記事リストへ戻る