日本をもっと知る - 外国人の目/異文化（ひらがなタイムズ誌面より）

日本をもっと知る - 外国人の目/異文化

月刊ひらがなタイムズ及びそのPDF版で、ふりがな付標準日本語と英語表記のテキストをご覧いただけます。英語と日本語が段落ごとに交互に掲載されていますので、辞書を使う必要がありません。詳細はこちら

ジャパニーズ・イングリッシュを楽しもう
「ジャパニーズ・イングリッシュ」はひとつの現象で、かばんから包装、広告、ビル名、日本のポップス、特に洋服まで、日本人の生活すべての分野へ広がっています。私は、初めて見たジャパニーズ・イングリッシュの典型的な例を、少し困惑しながら思い出します。これは特殊なケースですが、12歳の女の子が着ているＴシャツでした。子ねこに対する彼女の愛を伝えるつもりでしたが、「ねこ」の部分を入れ忘れたのです。・・・

キリストは日本にいた――青森にあるキリストの墓は本物か？
1935年は世界史の中で興味のある年だ。アメリカではベーブ・ルースが714本目のホームランを打ち、アドルフ・ヒトラーがベルサイユ条約を破りドイツを再軍備すると発表して、ヨーロッパでは暗雲が垂れこみ始めた。日本では小さな出来事が起きていた――神主の武内巨麿が1900年前の古文書を発見し、それにより日本の歴史家、鳥谷播山が青森県戸来という寒村でキリストが永眠する墓を発見した。まじめな話である。・・・

在日ウエスタン・ウーマンの悩み
「ウエスタン・ウーマン｣――それはどういう意味でしょうか。日本では私は西洋人とみなされますが、実際は西洋と呼ばれるにはへき地すぎる住人です。母国であるニュージーランドは明らかに日本の西に位置しないし、はるか遠くでもありません。よく、アメリカ人に間違えられます。白人だからかもしれません。・・・

都会の小さなミステリー
日本に来て間もないころ、日本人の友達と大きな駅近くの喫茶店で待ち合わせをした。駅前で若い女性が小さなビニールパックを通行人に配っているのを目にした。・・・

欧州高校生の「日本見聞録」―まだまだフシギの国ニッポン！
ある東京の大きな公共ホールで、ヨーロッパから日本へやってきた留学生たちがスピーチを行った。5ヶ月間の予定でホームステイをしている、まだあどけない表情の高校生たちだ。晴れの舞台ということで、それぞれが通っている学校の先生方やクラスメートも応援に来ていた。・・・

言葉は通じても心は通じない―Hiragana Times 20周年に見る日本の異文化の現場
「言葉は通じなくとも、心は通じる」という表現をよく耳にする。海外旅行など庶民同士の表面的な交流では、その通りのことはよくある。しかし、国際結婚やビジネスなど踏み込んだ話となると、外国人あるいは日本人の気持ちが分からないと嘆く人が多い。・・・

カメレオン女
女性は結婚対象者を探している。一方男性は「ちょっとした遊び」をしたいと思っているようだ。私もそうである。実際、そのためには結婚に興味があるとほのめかすかもしれない。また、この実話が示しているように、不誠実なのは男性だけではない。・・・

異文化理解への扉を開く――各国のジェスチャー
日本、とくに東京には世界各国からの居住者がたくさんいます。異なった文化の中で暮らすことは、面白いことですが同時にチャレンジでもあります。私はとても戸惑った経験を思い出します。それは私がパキスタンにいたときのことです。・・・

世界で最も信心深い人々――日本人
東京での最初の年、日本人に宗教や何か神秘的なことを聞くと、毎回、沈黙の壁にぶつかり混乱させられ、挫折した。私は目的も無くデパートをさまよう化粧した日本人女性の間を歩き、はやとちりをしてしまった。・・・

韓国人の日本人に対する想いを感じた小さな出来事
最近ひらがなタイムズを初めて読んだ読者から電話を頂いた。その方はホテルのオーナーで、ひらがなタイムズをすばらしいと絶賛し、私を食事にまで招待してくれた。以前にも見知らぬ著名な方から、同様の電話をいただいたことが何度かある。・・・

英語教師のみなさん、あなたは見張られていませんか？
茨城での英語の先生としての生活はショッキングなものだった。経営体質が私の生活を眠れない夜と、鈍い胃痛の原因に変えたのだ。・・・

日本の親は外国人配偶者の地雷？
国際恋愛をしている、あるいはこれからしようとしている読者のために、ひらがなタイムズは良好な関係を築くための貴重なアドバイスをご紹介しよう。・・・

人種差別の日本のジャーナリズムに怒る外国人
今日、毎日新聞オンラインの見出しを読んだら、「万引き外国人、逃走中に電車にはねられる」と書いてあった。なぜ外国人と書く必要があったのだろうか。・・・

日本をもっと知るトップへ