■ひらがなタイムズビジネスサービス
日英バイリンガル社内報、会員誌 (会報誌)の制作サービス
■日英バイリンガル社内報発行のメリット
・ 国籍の違いからくる価値観の異なる社員に経営理念、方針を容易に伝達できる。
・ 日本人と外国人が同じ記事を読むことにより話題を共有できる。
・ 結果的に日本人社員の英語教育、外国人社員の日本語教育に役立てられる。
社内報をHiragana Timesに制作を依頼するメリット
・ Hiragana Times発行20年以上のノウハウを活用し、低価格で制作できる。
・ 完全対訳、漢字にはルビつきで制作できる。
・ 豊富な異文化コミュニケーション記事や日本紹介記事などを活用できる。
・ 大学入試などの試験に幾度も採用された実績のある質の高い記事を掲載できる。
・ NTT全国タウン誌大賞を2度受賞した編集力・企画力を活用できる。
■日英バイリンガル会員誌(会報誌)発行のメリット
・ 会員に国際性と帰属意識を持たせることができる。
・ 家族や友人に回覧する可能性が高く宣伝媒体としても活用できる。
・ 御社のイメージアップ、信頼性アップに大きく寄与する。
会員誌（会報誌）をHiragana Timesに制作を依頼するメリット
・ Hiragana Timesをベースに御社の用途、予算によりさまざまにカスタマイズできる。
・ Hiragana Times を活用することにより、低予算で制作できる。
１． 表紙4ページをカスタマイズするスタンダード。
２． 費用が格安なデジタルPDF版
３． その他
■制作工程
①編集方針打合わせ → ②編集企画立案 → ③編集打合せ
④取材、写真、関連資料入手 → ⑤原稿執筆 → ⑥原稿確認（訂正、変更など）
⑦翻訳 → ⑧翻訳チェック → ⑨レイアウト
⑩ネイティブによる文章校正 → ⑪最終確認 → ⑫原稿修正
⑬校了 → ⑭印刷 → ⑮納品
■お問合せ
株式会社ヤック企画 ひらがなタイムズ事業部
TEL：03-3341-8989 FAX：03-3341-8987
E-mail：planner@hiraganatimes.com
