We'll write about Japanese-related topics, information from the editorial desk and the Japanese language, using basically hiragana and katakana.

By Editorial Staff on February 22, 2011 2:05 PM | No Comments

パンダが日本に到着
東京の上野動物園にはこの3年間パンダがいませんでした。パンダは子供に人気があるため、動物園は2頭を中国から借りました。

パンダ が   にほん に   とうちゃく
とうきょう の   うえの どうぶつえん には   この   3 ねんかん   パンダ が   いません でした。 パンダ は   こども に   にんき が ある   ため   どうぶつえん は   2 とう を   ちゅうごく   から   かりました。

Panda ga   Nihon ni   touchaku
Toukyou no   Ueno doubutsuen niwa   kono   san nenkan   panda ga   imasen deshita.  Panda wa   kodomo ni   ninki ga aru   tame   doubutuen wa   ni tou o   Chuugoku   kara   karimashita.

By Editorial Staff on February 21, 2011 2:12 PM | No Comments

安藤美姫
週末に「四大陸フィギュア選手権」が行われました。フィギュア競技は日本では人気のスポーツです。特に女子選手が強く、今回は安藤美姫が優勝。2位は浅田真央でした。二人とも日本人選手です。

あんどう みき
しゅうまつ に   「よん たいりく フィギュア せんしゅけん」 が   おこなわれました。 フィギュア きょうぎ は   にほん  では   にんき の   スポーツ です。 とくに   じょし せんしゅ が   つよく、  こんかい は   あんどう みき  が   ゆうしょう。  2 い は   あさだ まお でした。  ふたり とも   にほんじん せんしゅ です。

Andou Miki
Shuumatsu ni   "Figyua yon tairiku senshuken" ga   okonawaremashita.  Figyua kyougi wa   Nihon  dewa   ninki no   supo-tu desu.  Tokuni   joshi senshu ga   tsuyoku,  konkai wa   Andou Miki ga   yuushou.  2 i wa   Asada Mao deshita.  Futari  tomo   Nihonjin senshu desu.

By Editorial Staff on February 7, 2011 12:58 PM | No Comments

春場所(March tournament)が中止に
日本の伝統スポーツの相撲が、今、危機 (crisis) を 迎えています(facing)。日本相撲協会は八百長相撲 (fixed fight) を詳しく調べるために、春場所の中止を決めました。場所が中止になったのは、長い歴史の中で初めてです。

はる ばしょ (March tournament) が   ちゅうし に
にほん の   でんとう   スポーツ の   すもう が、  いま、  きき　(crisis)  を むかえて います (facing)。にほん すもう きょうかい は   やおちょう すもう (fixed fight)  を   くわしく   しらべる   ために、  はる ばしょ の   ちゅうし を   きめました。  ばしょ が   ちゅうし   に なった   のは、  ながい   れきし の   なか で   はじめてです。 

Haru basho (March tournament) ga   chuushi ni
Nihon no   dentou   supo-tsu no   sumou ga,  ima,  kiki (crisis)  o mukaete imasu (facing).  Nihon sumou kyoukai wa   yaochou sumou (fixed fight)  o   kuwashiku   shiraberu   tame ni,  haru basho no   chuushi wo   kimemashita.  Basho ga   chuushi   ni natta   nowa,  nagai   rekishi no   naka de   hajimete desu.

By Editorial Staff on February 4, 2011 10:23 AM | No Comments

相撲がまた問題に
去年、相撲の世界は野球賭博 (gamble) で大問題になりました。最近、八百長相撲 (fixed fight) が見つかり、今メディアは毎日大きくとりあげています。

すもう が   また   もんだい に
きょねん、  すもう の   せかい は   やきゅう (baseball)  とばく (gamble)  で   だい もんだい に   なりました。  さいきん、  やおちょう すもう　(fixed fight)  が   みつかり、  いま   メディア は   まいにち   おおきく   とりあげて います。

Sumou ga   mata   mondai ni
Kyonen,  sumou no   sekai wa   yakyuu (baseball)  tobaku (gamble)  de   dai mondai ni   narimashita.  Saikin,  yaochou sumou (fixed fight)  ga   mitsukari,  ima   media wa   mainichi   ookiku   toriagete imasu.

By Editorial Staff on January 31, 2011 6:57 PM | No Comments

Nikkei Newspaer

サッカーアジア大会で優勝
土曜日に行われたオーストラリアとの決勝戦で、日本は1対0で勝ちました。日本人は、今、その話で盛り上がっています。

サッカー   アジア   たいかい で   ゆうしょう
どようび に   おこなわれた   オーストラリア との   けっしょうせん で、 にほん は 1たい 0 で   かちました。  にほんじん は、 いま、 その   はなし で   もりあがって います。

Sakka-   Ajia   taikai de   yuushou
Doyoubi ni   okonawareta   O-sutoraria to no   kesshousen de,  Nihon wa ichi tai zero de   kachimashita.  Nihonjin wa,  ima,  sono   hanashi de   moriagatte  imasu.

By Editorial Staff on January 12, 2011 4:11 PM | No Comments

タイガーマスク
今、日本で孤児院や恵まれない子供たちの施設に、「伊達直人」の名前でランドセル(schoolbag) などが次々に贈られています（今日12日まで、85か所）。連絡先はありません。伊達直人とは、まんがやアニメのプロレスラー (professional wrestler) のヒーロー「タイガーマスク」の本名 (real name) です。これらの寄付 (donation) はタイガーマスクのストーリーそっくりです。「伊達直人」は、一人ではなくたくさんいるようです。新聞やテレビは、大きく報道しています。普通は秘かに施設にプレゼントを置いて消えますが、タイガーマスクのマスクをかぶって贈り物をする伊達直人も現れました。

タイガーマスク
いま、  にほん で   こじいん   や   めぐまれない   こどもたち の   しせつ に、「だて なおと」 の   なまえ で   ランドセル (schoolbag)   など が   つぎつぎ に   おくられて います （きょう   12 にち   まで、  85 かしょ）。  れんらくさき は   ありません。だて なおと   とは、  まんが   や   アニメ の   プロレスラー (professional wrestler) の   ヒーロー  「タイガー マスク」 の   ほんみょう (real name)    です。  これら の   きふ (donation) は   タイガー マスク の   ストーリー   そっくり です。  だて なおと は、  ひとり では なく   たくさん   いる よう です。  しんぶん   や   テレビ は、  おおきく    ほうどう して います。  ふつうは   ひそかに   しせつ に   プレゼント を   おいて   きえます が、  タイガー マスク の   マスク を   かぶって   おくりもの を   する   だて なおと も   あらわれました。

T

Taiga- masuku
Ima,  Nihon de   koiiin   ya   megumarenai   kodomotachi no   shisetu ni,  "Date Naoto" no   namae de   randoseru (schoolbag)    nado ga   tsugitsugi ni   okurarete imasu (kyou   juuni nichi   made,  hchijuu go kasho).  Renrakusaki wa   arimasen.  Date Naoto   towa,  manga   ya   anime no   puroresura- (professional wrestler) no   hi-ro-   "Taiga- masuku" no   honmyou (real name)    desu.  Korera no   kifu (donation) wa   Taiga- masuku no   suto-ri-   sokkuri desu.  Date Naoto wa,  hitori dewa naku   takusan   iru you desu.  Shinbun   ya   terebi wa,  ookiku   houdou shite imasu.  Futsuu wa   hisokani   shisetsu ni   purezento wo   oite   kiemasu ga,  Taiga- masuku no   masuku o   kabutte   okurimono o   suru   Date Naoto mo   arawaremashita.

By Editorial Staff on November 24, 2010 1:12 PM | No Comments

北朝鮮が韓国に砲撃（firing artillery）
昨日からこのニュースをテレビや新聞が大きく扱っています。韓国、北朝鮮は日本の隣の国です。これまで北朝鮮はたくさんの日本人を拉致 (abuduction) しました。日本人はとても心配しています。

きたちょうせん が  かんこく に  ほうげき（firing artillery）
きのう  から  この  ニュース を  テレビ  や  しんぶん が  おおきく  あつかって います。かんこく、きたちょうせん は  にほん の  となり の  くに  です。これまで  きたちょうせん は  たくさん  の  にほんじん を  らち (abuduction) しました。にほんじん は  とても  しんぱい して います。

Kitachousen ga  Kankoku ni  hougeki（firing artillery）
Kinou  kara  kono  nyu-su o  terebi  ya  shinbun ga  ookiku  atsukatte imasu. Kankoku, Kitachousen wa  Nihon no  tonari no  kuni  desu. Koremade  Kitachousen wa  takusan  no  Nihonjin o  rachi (abuduction) shimashita. Nihonjin wa  totemo   shinpai shite imasu.

By Editorial Staff on November 16, 2010 3:43 PM | No Comments

白鵬が負けた
モンゴル出身の相撲チャンピオン、白鵬が昨日負けました。白鵬は,双葉山が71年前に作った最高記録、69連勝(straight victories) にあと少しでしたが、63連勝でストップしました。しかし、これまでで二番目に長い連勝記録です。

はくほ が  まけた
モンゴル しゅっしん の  すもう チャンピオン、はくほう が  きのう  まけました。はくほう は，ふたばやま が  ７１ねん  まえ に  つくった  さいこう きろく、６９れんしょう(straight victories) に  あと すこし  でした  が、６３れんしょう で  ストップ しました。しかし、これまで で　にばんめ に　ながい  れんしょう  きろく  です。

Hakuhou ga  maketa
Mongoru shusshin no  sumou champion, Hakuhou ga  kinou  makemashita.　Hakuhou wa, Futabayama ga  nanajuu.ichi.nen  mae ni  tsukutta  saikou kiroku,　69 renshou (straight victories) ni  ato sukoshi  deshita  ga,　63 renshou de  sutoppu shimashita.　Shikashi, koremade de niban.me ni  nagai  renshou  kiroku  desu.

By Editorial Staff on November 11, 2010 11:19 AM | No Comments

問題のビデオ
先月、日本が領土(territory) と主張(claim)している海に中国の漁船が入り、日本のパトロール船に衝突しました(collided) 。この問題で日本は中国と対立しました(confronted)。日本は中国との友好を優先(priority)し、その証拠(evidence)ビデオを公表(release)しませんでした。ところが、そのビデオがYouTubeに流れました。そして　そのビデオを流したという男性が現れ、今、大騒ぎ(fuss)になっています。

もんだい の  ビデオ
せんげつ、にほん が  りょうど(territory) と  しゅちょう(claim) して いる  うみ に  ちゅうごく の  ぎょせん が  はいり、にほん の  パトロールせん に  しょうとつ しました(collided)。この  もんだい で  にほん は ちゅうごく と  たいりつ しました(confronted)。にほん は  ちゅうごく  と の  ゆうこう を  ゆうせん(priority) し、その  しょうこ(evidence) ビデオ を  こうひょう(release) しませんでした。ところ が、その  ビデオ が  YouTube に ながれました。そして　その  ビデオ を  ながした  と いう  だんせい が  あらわれ、いま、おおさわぎ(fuss)　に  なっています。

Mondai no  bideo
Sengetsu, Nihon ga  ryoudo(territory) to  shuchou(claim) shite iru  umi ni  Chuugoku no  gyosen ga  hairi, Nihon no  patoro-ru.sen ni  shoutotsu shimashita(collided).  Kono  mondai de  Nihon wa  chuugoku to  tairitsu shimashita(confronted). Nihon wa  Chuugoku  to no  yuukou wo  yuusen(priority) shi, sono  shouko(evidence) bideo o  kouhyou(release)  shimasen deshita. Tokoro ga, sono  bideo ga  YouTube ni nagaremashita. Soshite  sono  bideo o  nagashita  to iu  dansei ga  araware、ima,  oosawagi(fuss) ni   natte imasu.

By Editorial Staff on October 7, 2010 2:48 PM | No Comments

にほんじんに　ノーベルしょう

ふたりの　にほんじん　に　ことし　の　ノーベルかがくしょう　が　おくられました。これで　にほんじん　の　じゅしょうしゃ　は　この　10ねん　で　9 にん　になりました。　にほんの　メディアは　おおきく　ほうどう　しています。

Nihonjin　ni no-beru.shou

Futari no Nihonjin ni kotoshi no no-beru.kagaku.shou ga okuraremashita. Korede Nihonjin no jushou.sha wa kono juu.nen de kyu.nin ni narimashita. Nihon no media wa ookiku houdou shite imasu.

日本人に　ノーベル賞

二人の　日本人　に　今年　の　ノーベル化学賞　が　贈られました。これで　日本人　の　受賞者　は　この　10年　で　9人　になりました。　日本の　メディアは　大きく　報道しています。