We'll write about Japanese-related topics, information from the editorial desk and the Japanese language, using basically hiragana and katakana.

By Editorial Staff on July 13, 2011 2:12 PM | 2 Comments

相撲が正式に再開
1月に八百長(fixed)相撲スキャンダルが起きました。3場所(tournament)ぶりに正式な場所が始まりました。

すもう が   せいしき に   さいかい
1 がつ   に   やおちょう (fixed) すもう スキャンダル が   おきました。   3 ばしょ(tournament) ぶり に   せいしきな   ばしょ が   はじまりました。

Sumou ga   seishiki ni   saikai
Ichi gatu   ni   yaochou (fixed) sumou sukyandaru ga   okimashita.   San  basho (tournament)  buri ni   seishikina   basho ga   hajimarimashita.

By Editorial Staff on June 29, 2011 5:47 PM | 1 Comment

K-POP劇場
日本では、韓流 (Korean) ブームが続いています。最近、日本で初めてのK-POP専用劇場が恵比寿ガーデンプレイスにできました。Gardenplace.jp

K-POP げきじょう
にほん   では、  かんりゅう (Korean)  ブーム が   つづいて います。  さいきん、  にほん   で   はじめて の   K-POP せんよう げきじょう が   えびす ガーデン プレイス   に   できました。  Gardenplace.jp

K-POP gekijou
Nihon   dewa,  kanryuu (Korean)  bu-mu ga   tsuzuite imasu.  Saikin,  Nihon   de   hajimete no   K-POP senyou gekijou ga   ebisu ga-den pureisu   ni   dekimashita.  Gardenplace.jp

By Editorial Staff on May 20, 2011 4:05 PM | No Comments

湖の上を走るバス
富士山に一番近い湖、山中湖に登場しました。森林を走った後に、湖をクルージングします。
Transportation.fujikyu.co.jp/transportation/kaba/suiriku/

みずうみ　の　うえ　を　　　はしる   バス
ふじさん　に　　　いちばん ちかい　  みずうみ、　　やまなかこ　に　　　とうじょう　しました。　　しんりん　を　　　はしった　　　あと　に、みずうみ　を　  クルージング します。
Transportation.fujikyu.co.jp/transportation/kaba/suiriku/

Mizuumi no ue o   hashiru   basu
Fujisan ni   ichiban chiikai   mizuumi,  yamanakako ni   toujou shimashita.  Shinrin o   hashitta   ato ni,  mizuumi o   kuru-jingu shimasu. Transportation.fujikyu.co.jp/transportation/kaba/suiriku/

By Editorial Staff on April 6, 2011 1:14 PM | No Comments

原爆で亡くなった少女の本
12歳で亡くなった佐々木貞子の話は世界中で読まれていますが、この本「思い出の貞子」(英語版) では、彼女の素顔 (real) が描かれています。よも出版発行。

げんばく で   なくなった    しょうじょ の   ほん
１２ さい で   なくなった   ささき さだこ の   はなし は   せかいじゅう で   よまれて   います が、  この ほん   「おもいで の   さだこ」 （えいご ばん）　では、  かのじょ の   すがお (real) が   えがかれて います。   よも　しゅっぱん　はっこう。

Genbaku de   nakunatta    shoujo no   hon
Juuni sai de   nakunatta   SASAKI Sadako no   hanashi wa   sekaijuu de   yomarete   imasu ga,  kono hon   "Omoide no   Sadako"  (eigo ban) dewa,  kanojo no   sugao (real) ga   egakarete imasu.   Yomo shuppan hakkou

By Editorial Staff on March 31, 2011 5:18 PM | No Comments

 リーリー

シンシン

パンダが上野動物園に
東京の上野動物園で4月1日からパンダが見られます。3年ぶりです。パンダは子供たちに人気があります。それで、中国から2頭を借りました。

パンダ が   うえの どうぶつえん   に
とうきょう の   うえの どうぶつえん で   ４ がつ １たち   から   パンダ　が　　みられます。３ ねんぶりです。  パンダ は   こどもたち に   にんき が   あります。  それで、 ちゅうごく   から   ２ とう を   かりました。

Panda ga   Ueno doubutsuen   ni
Toukyou no   Ueno doubutsuen de   Shi gatsu tsuitachi   kara   panda ga  miraremasu.  San nenburi desu.  Panda wha   kodomotachi ni   ninki ga   arimasu.  Sorede,   Chuugoku   kara   ni tou o   karimashita.

By Editorial Staff on March 18, 2011 10:09 AM | No Comments

地震義援金 (earthquake donation)
地震を支援するため多くの団体が義援金を集めています。ひらがなタイムズは、今夜、東京で行われる国際交流パーティー参加者の入場料すべてを赤十字(Red Cross)を通じて寄付します。

じしん ぎえんきん (earthquake donation)
じしん を   しえん する   ため   おおく の   だんたい が   ぎえんきん を   あつめて います。 ひらがなタイムズ は、  こんや、 とうきょう で   おこなわれる   こくさい こうりゅう パーティー   さんかしゃ の   にゅうじょうりょう   すべて を   せきじゅうじ(Red Cross) を   つうじて   きふ します。

Jishin gienkin (earthquake donation)
Jishin o   shien suru   tame   ooku no   dantai ga   gienkin o   atsumete imasu. Hiragana Taimuzu wa,  konya,  Toukyou de   okonawareru   kokusai kouryuu pa-thi-   sankashia no   nyuujouryou   subete o   sekijuuji (Red Cross) o   tsuujite   kifu shimasu.

By Editorial Staff on March 16, 2011 11:16 AM | No Comments

東京は平静 (calm)
問題の原子力発電所は止まっていますが、熱をさます段階で事故が起き、混乱しています。日本を出る外国人が増えていますが、日本人は落ち着いています。東京は交通が通常に近い状態に戻りました。今日卒業式に出る女性は着飾っていました。　

とうきょう は   へいせい (calm)
もんだい の   げんしりょく はつでんしょ は   とまって います   が、 ねつ を   さます   だんかい で   じこ が   おき、 こんらん して います。 にほん を   でる   がいこくじん が   ふえて います   が、 にほんじん は   おちついて います。 とうきょう は   こうつう が   つうじょう に   ちかい じょうたい に   もどりました。 きょう   そつぎょう しき に   でる   じょせい は   きかざって いました。

Toukyou wa   heisei (calm)
Mondai no   genshiryoku hatsudensho wa   tomatte imasu   ga,  nesu o   samasu   dankai de   jiko ga   oki,  konran shite imasu.  Nihon o   deru   gaikokuzjn ga   fuete imasu   ga,  Nihonjin wa   ochitsuite imasu. Toukyou wa   koutsuu ga   tsuujou ni   chikai joutai ni   modorimashita.  Kyou   sotsugyou shiki ni   deru   josei wa   kikazatte imashita.

By Editorial Staff on March 15, 2011 10:23 AM | No Comments

Asahi Shinbun

Shinjuku Station (March 15)

放射能(radioactivity)もれ(leaking)の恐れ(anxiety)
地震の影響で、原子力発電所(nuclear power station)を止めようとしていますが、なかなか止まりません。放射能が漏れる可能性もありますが、日本人の多くは大きな事故にはならないと信じています。今日の東京は、電車は乱れていましたが、,いつもと変わりません。

ほうしゃのう (radioactivity)   もれ (leaking) の   おそれ (anxiety)
じしん の   えいきょう で、  げんしりょく はつでんしょ (nuclear power station) を  とめよう と して います   が、  なかなか   とまりません。  ほうしゃのう が   もれる   かのうせい も   あります が、  にほんじん の   おおく は   おおきな   じこ には   ならない と   しんじて います。 きょう の   とうきょう は、  でんしゃ は   みだれて いました   が   いつも と   かわりません。

Houshanou (radioactivity)   more (leaking) no   osore (anxiety)
jishin no   eikyou de,  genshiryoku hatsudensho (nuclear power station) o  tomeyou to shite imasu   ga,  nakanaka   tomarimasen.  Houshanou ga   moreru   kanousei mo   arimasu ga,  Nihonjin no   ooku wa   ookina   jiko niwa   naranai to   shinjite imasu.  Kyou no   Toukyou wa,  densha wa   midarete imashita   ga   itsumo to   kawarimasen.

By Editorial Staff on March 14, 2011 11:11 AM | No Comments

ニッポンは大混乱！
先週の午後の金曜日に起きた大地震、津波で大きな被害を受けました。ひらがなタイムズのオフィスは大きく揺れ、とても怖い思いをしました。電車は止まり、スタッフは家に帰れず、オフィスに泊まりました。土曜日、日曜日のテレビ、新聞はこのニュース以外はありません。1,000年に一度の大地震と言われています。しかし、日本人は冷静に受け止めています。

ニホン は   だいこんらん！
せんしゅう の   ごご の   きんようび に   おきた   だい じしん、 つなみ で   おおきな   ひがい を   うけました。  ひらがなタイムズ の   オフィス は   おおきく   ゆれ、 とても   こわい   おもい を   しました。   でんしゃ は   とまり、  スタッフ は   いえ に   かえれず、  オフィス に   とまりました。  どようび、  にちようび の   テレビ、  しんぶん は   この ニュース   いがい は   ありません。  1,000 ねん に   いちど の   だい じしん と   いわれています。  しかし、  にほんじん は   れいせい に   うけとめています。

Nihon wa   dai konran!
Senshuu no   gogo no   kinyoubi ni   okita   dai jishin,  tsunami de   ookina   higai o   ukemashita.  Hiragana Taimuzu no   ofisu wa   ookiku   yure,  totemo   kowai   omoi o   shimashita.   Densha wa   tomari,  sutaffu wa   ie ni   kaerezu,  ofisu ni   tomarimashita.  Doyoubi,  nichiyoubi no   terebi,  shinbun wa   kono nyu-su   igai wa   arimasen.  Sen nen ni   ichido no   dai jishin to   iwareteimasu.  Shikashi,  Nihonjin wa   reisei ni   uketomete imasu.

By Editorial Staff on February 23, 2011 1:02 PM | No Comments

小さな女優
6歳の女の子、芦田愛菜は「天才子役」と評判で、テレビコマーシャルにもたくさん出ています。かわいいばかりでなく、大人のようにしっかり話すことができます。[ひらがなタイムズ 3 月号より]

ちいさな   じょゆう
6 さい の   おんなのこ、 あしだ まな は 「てんさい こやく」 と   ひょうばん で、テレビ コマーシャル   にも   たくさん   でて います。 かわいい   ばかり で なく、おとな の   よう に   しっかり   はなす   こと が   できます。  [ひらがなタイムズ  3 がつ ごう　より]

Chisana   joyuu
Roku sai no   onnanoko,  Ashida Mana wa/ha   "Tensai koyaku" to   hyouban de, terebi koma-sharu   nimo   takusan   dete imasu.  Kawaii   bakari de naku,  otona no   you ni   shikkari   hanasu   koto ga   dekimasu.　[Hiragana Taimuzu  San gatsu gou yori]