Hiragana Blog
Daily Life - Hiragana Blog
By Editorial Staff on December 28, 2010 9:58 AM | No Comments
年賀状 (New Year's Card)
ひらがなタイムズオフィスは、12月29日から1月3日まで正月休みとなります。日本にはクリスマスカードのように、正月に年賀状を出す習慣があります。年賀状にはくじ (lottery) がついています。
ねんがじょう (New Year's Card)
ひらがな タイムズオフィス は、 12 がつ 29 にち から 1 がつ 3 か まで しょうがつ やすみ と なります。 にほん には クリスマス カード の ように、 しょうがつ に ねんがじょう を だす しゅうかん が あります。 ねんがじょう に は くじ (lottery) が ついて います。
Nengajou (New Year's Card)
Hiragana Taimuzu ofisu wa, Juuni gatsu nijuuku nichi kara Ichi gatsu mikka made shougatsu yasumi to narimasu. Nihon niwa Kurisumasu ka-do no you ni, shougatsu ni nengajou o dasu shuukan ga arimasu. Nengajou ni wa kuji (lottery) ga tsuite imasu.
By Editorial Staff on December 24, 2010 11:13 AM | No Comments
Poto: Isetan Department Store, Shinjuku
日本のクリスマス
昨日は、クリスマスプレゼントを買う人たちでデパートやおもちゃ屋がにぎわっていました。日本のクリスマスは、宗教とは関係のない楽しいイベントとなっています。カップルにとってはプレゼントを交換する日、そして、子供たちにとってはプレゼントをもらい、ケーキを食べる日になっています。
にほん の クリスマス
きのう は、 クリスマス プレゼント を かう ひとたち で デパート や おもちゃ や が にぎわって いました。にほん の クリスマス は、 しゅうきょう とは かんけい の ない たのしい イベント と なっています。カップル に とって は プレゼント を こうかん する ひ、 そして、 こどもたち に とって は プレゼント を もらい、ケーキ を たべる ひ に なって います。
Nihon no Kurisumasu
Kinou wa, Kurisumasu purezento o kau hitotachi de depa-to ya omocha ya ga nigiwatte imashita. Nihon no Kurisumasu wa, shuukyou towa kankei no nai tanoshii ibento to natteimasu. Kappuru ni totte wa purezento o koukan suru hi, soshite, kodomotachii ni totte wa purezento o morai, ke-ki o taberu hi ni natte imasu.
By Editorial Staff on December 21, 2010 6:48 PM | No Comments
着飾るペット
日本では、犬をはじめ、ペットに衣服やアクセサリーをつけることがはやっています。さらに、自分でペットの衣服をつくる人が増えました。[ひらがなタイムズ 1 月号 より]
きかざる ペット
にほん では、 いぬ を はじめ、 ペット に いふく や アクセサリー を つける こと が はやって います。 さらに、 じぶん で ペット の いふく を つくる ひと が ふえ ました。[ひらがなタイムズ 1 がつ ごう より]
Kikazaru petto
Nihon deｗa, inu o hajime, petto ni ifuku ya akusesari- o tsukeru koto ga hayatte imasu. Sarani, jibun de petto no ifuku o tsukuru hito ga fue mashita. [hiraganataimuzu Ichi gatsu gou yori]
By Editorial Staff on December 20, 2010 6:16 PM | No Comments
ひらがなタイムズ 1 月号
今日本屋で発売されました。今回の特集は占いです。日本では、占いが天気予報のように毎日テレビで放送されています。日本人はさまざまな占いを楽しんでいます。
ひらがなタイムズ 1 がつ ごう
きょう ほんや で はつばい されました。こんかい の とくしゅう は うらない です。にほん では、うらない が てんき よほう の よう に まいにち テレビ で ほうそう されています。にほんじん は さまざまな うらない を たのしんで います。
Hiragana Taimuzu Ichi gatsu gou
Kyou honya de hatsubai saremashita. Konkai no tokushuu wa uranai desu. Nihon dewa, uranai ga tenki yohou no you ni mainichi terebi de housou sarete imasu. Nihonjin wa samazamana uranai o tanoshinde imasu.
By Editorial Staff on December 9, 2010 2:32 PM | No Comments
東京から見える今日の富士山
富士山は日本の象徴 (symbol) ですが、東京からも見える場所があります。寒くなると富士山だけに雪が積もり、はっきり見えるようになります。
とうきょう から みえる きょう の ふじさん
ふじさん は にほん の しょうちょう (symbol) です が、とうきょう から も みえる ばしょ が あります。さむく なる と ふじさん だけ に ゆき が つもり、はっきり みえる よう に なります。
Toukyou kara mieru kyou no Fujisan
Fujisan wa Nihon no shouchou (symbol) desu ga, Toukyou kara mo mieru basho ga arimasu. Samuku naru to Fujisan dake ni yuki ga tsumori, hakkiri mieru you ni narimasu.
By Editorial Staff on December 7, 2010 5:22 PM | No Comments
東京の紅葉(autumn leaves)
今年の東京はとても暑く、その影響(influence)で今年の紅葉は遅れました。新宿御苑(park )の紅葉は、今日もまだきれいです。
とうきょう の こうよう (autumn leaves)
ことし の とうきょう は とても あつく、その えいきょう (influence) で ことし の こうよう は おくれ ました。 しんじゅく ぎょえん (park ) の こうよう は、きょう も まだ きれいです。
Toukyou no kouyou (autumn leaves)
Kotoshi no Toukyou wa totemo atsuku, sono eikyou (influence) de kotoshi no kouyou wa okure mashita. Shinjuku Gyoen (park ) no kouyou wa, kyou mo mada kireidesu.
By Editorial Staff on November 15, 2010 6:36 PM | No Comments
七五三
日本には、女の子が3歳と7歳、男の子が5歳になる年に、神社にお参りして、お祝いをする「七五三」という習慣があります。今日、15日がその日ですが、昨日の日曜日に祝った家族もたくさんいました。
しち ご さん
にほん には、おんな の こ が ３さい と ７さい、おとこ の こ が ５さい になる とし に、じんじゃ に おまいり して、おいわい を する 「しち ご さん」 と いう しゅうかん が あります。きょう、１５にち が その ひ です が、きのう の にちようび に いわった かぞく も たくさん いました。
Shichi go san
Nihon niwa, onna no ko ga san.sai to nana.sai, otoko no ko ga go.sai ni natta toki ni, jinja ni omairi shite, oiwai o suru "Shichi go san" to iu shuukan ga arimasu. Kyou, juugo,nichi ga sono hi desu ga, Kinou no Nichiyoubi ni iwatta kazoku mo takusan imashita.
By Editorial Staff on October 14, 2010 1:18 PM | No Comments
けっこん シーズン
あき と はる は けっこん の シーズン です。けっこんしき に しょうたい された とき、にほん では プレゼント では なく、おいわい の とくべつな ふくろ に いれて おかね を もって いく のが いっぱんてきです。ともだち の ばあい には、2 ~ 3まんえん が おおい です。
Kekkon shi-zun
Aki to haru wa kekkon no shi-zun desu. Kekkonshiki ni shoutai sareta toki, Nihon dewa purezento dewa naku, oiwai no tokubetsuna fukuro ni irete okane o motte iku noga ippantekidesu. Tomodachi no baai niwa, ni ~ san.man.en ga ooi desu.
結婚 シーズン
秋 と 春 は 結婚 の シーズン です。結婚式 に 招待 された とき、日本 では プレゼント では なく、お祝い の 特別な 袋 に 入れて お金 を 持って いく のが 一般的です。友達 の 場合 には、2 ~ 3万円 が 多い です。
By Editorial Staff on October 12, 2010 1:50 PM | No Comments
はこね
きのう は とても よい てんき でした。 それで、はこね に いきました。はこね は とうきょう から ９０ ふん ほど で いけます。ふじさん が きれい に みえます。じめん から けむり が でて いる おおわくだに では、めいぶつ の くろ・たまご を たべました。あしのこ クルーズ も とても よかった です。(K.H)
Hakone
Kinou wa totemo yoi tenki deshita. Sorede, Hakone ni ikimashita. Hakone wa Toukyou kara kyuu.jup.pun hodo de ikemasu. Fujisan ga kirei ni mimasu. Jimen kara kemuri ga dete iru Oowakudani dewa, meibutsu no kuro.tamago o tabemashita. Ashinoko kuru-zu mo totemo yokatta desu.(K.H)
箱根
昨日 は とても よい 天気 でした。 それで、箱根 に 行きました。箱根 は 東京 から 90 分 ほど で 行けます。富士山 が きれい に 見えます。地面 から 煙 が 出て いる 大涌谷 では、名物 の 黒卵 を 食べました。芦ノ湖 クルーズ も とても よかった です。(K.H)
By Editorial Staff on October 8, 2010 10:44 AM | No Comments
ねんがじょう
にほん では、しょうがつ に ねんがじょう (New Year's Card) を だす しゅうかん が あります。せいよう の クリスマス・カード に にて います。こんしゅう はやくも ねんがじょう への いんさつ こうこく が はじまりました。
Nengajou
Nihon dewa, shougatsu ni nengajou (New Year's Card) o dasu shuukan ga arimasu. Seiyou no Kurisumasu ka-do ni nite imasu. Konshuu hayakumo nengajou e no insatsu koukoku ga hajimarimashita.
年賀状
日本 では、お正月 に 年賀状 (New Year's Card) を 出す 習慣 が あります。西洋 の クリスマス・カード に 似て います。今週 はやくも 年賀状 への 印刷 広告 が 始まりました。
