Hiragana Blog
Daily Life - Hiragana Blog
By Editorial Staff on March 11, 2011 1:52 PM | No Comments
日本の葬式 (funeral)
日本では寒い2月から3月にかけて亡くなる人が多いです。葬式の後、参列者 (attendees) に塩の入った袋を手渡されます。家に入る前に衣服に振りかけます。日本では塩は体を清めるものとしても使われます。
にほん の そうしき (funeral)
にほん では さむい 2 がつ から 3 がつ に かけて なくなる ひと が おおい です。 そうしき の あと、 さんれつしゃ (attendees) に しお の はいった ふくろ を てわたされます。 いえ に はいる まえ に いふく に ふりかけます。 にほん では しお は からだ を きよめる もの と して も つかわれます。
Nihon no soushiki (funeral)
Nihon dewa samui Ni gatsu kara San gatsu ni kakete nakunaru hito ga ooi desu. Soushiki no ato, sanretsusha (attendees) ni shio no haitta fukuro o tewatasaremasu. Ie ni hairu mae ni ifuku ni furikakemasu. Nihon dewa shio wa karada o kiyomeru mono to shite mo tsukawaremasu.
By Editorial Staff on March 9, 2011 1:06 PM | No Comments
優先席 (priority seat)
日本は鉄道が発達していて、多くの人が電車を利用します。電車には、体の不自由な人や年寄り、また妊娠している人のために、優先席が用意されています。
ゆうせん せき (priority seat)
にほん は てつどう が はったつ して いて、 おおく の ひと が でんしゃ を りよう します。 でんしゃ には、 からだ の ふじゆうな ひと や としより、 また にんしん して いる ひと の ため に、 ゆうせん せき が ようい されています。
Yuusen seki (priority seat)
Nihon wa/ha tetsudou ga hattatsu shite ite, ooku no hito ga densha o riyou shimasu. Densha niwa, karada no fujiyuuna hito ya toshiyori, mata ninshin shite iru hito no tame ni, yuusen seki ga youi sareteimasu.
By Editorial Staff on March 2, 2011 11:32 AM | No Comments
ひな祭り(Doll Festival)
3月3日は女の子の健康と成長を祈るひな祭りの日です。家の中に日本の伝統的な人形を飾る習慣があります。[ひらがなタイムズ 3 月号より]
ひな まつり (Doll Festival)
3がつ3かは おんなのこ の けんこう と せいちょう を いのる ひな まつり の ひ です。 いえ の なか に にほん の でんとうてきな にんぎょう を かざる しゅうかん が あります。 [ひらがなタイムズ 3 がつ ごう より]
Hina matsuri (Doll Festival)
San gatsu mikka onnanoko no kenkou to seichou o inoru hina maturi no hi desu. Ie no naka ni Nihon no dentoutekina ningyou o kazaru shuukan ga arimasu. [Hiragana Taimuzu San gatsu gou yori]
By Editorial Staff on February 15, 2011 5:23 PM | No Comments
また雪です
東京は一年に数回しか雪が降りません。それで、雪が降るとニュースになります。昨日の夜は大雪となり、電車やバスはとても込みました。今日は青空になりました。
また ゆき です
とうきょう は いちねん に すうかい しか ゆき が ふりません。 それで、 ゆき が ふる と ニュース に なります。 きのう の よる は おお ゆき と なり、 でんしゃ や ばす は とても こみました。 きょう は あおぞら に なりました。
Mata yuki desu
Toukyou wa/ha ichi nen ni suukai shika yuki ga furimasen. Sorede, yuki ga furu to nyu-su ni narimasu. Kinou no yoru wa/ha oo yuki to nari, densha ya basu wa/ha totemo komimashita. Kyou wa/ha aozora ni narimashita.
By Editorial Staff on February 14, 2011 2:57 PM | No Comments
東京に初雪
11日は建国記念日でしたが、この冬初めて東京に雪が降りました。昨日は晴れたので、雪はもうありません。でも、今日もとても寒いです。
とうきょう に はつ ゆき
11にち は けんこく きねん び (National Foundation Day) でした が、 この ふゆ はじめて とうきょう に ゆき が ふりました。 きのう は はれた ので、 ゆき は もう ありません。 でも、 きょう も とても さむい です。
Toukyou ni hatsu yuki
Juu ichi niche wa kenkoku kinen bi (National Foundation Day) deshita ga, kono fuyu hajimete Toukyou ni yuki ga furimashita. Kinou wa hareta node, yuki wa mou arimasen. Demo, kyou mo totemo samui desu.
By Editorial Staff on February 3, 2011 3:33 PM | No Comments
このマークは何ですか
日本では視力 (eyesight) を測るときにこのマークをよく使います。視力検査では、丸の上、下、右、左のどこが開いているか答えます。マークはだんだん小さくなっていきます。このマークが車の広告に使われました。
この マーク は なんです か
にほん では しりょく (eyesight) を 測る とき に この マーク を よく つかいます。 しりょく けんさ では、 まる の うえ、 した、 みぎ、 ひだり の どこ が あいて いる か こたえます。 マーク は だんだん ちいさく なっていきます。 この マーク が くるま の こうこく に つかわれました。
Kono ma-ku ha nandesu ka
Nihon dewa shiryoku (eyesight) o hakaru toki ni kono ma-ku o yoku tsukaimasu. Shiryoku kensa dewa, maru no ue, shita, migi, hidari no doko ga aite iru ka kotaemasu. Ma-ku wa dandan chiisaku natte ikimasu. Kono ma-ku ga kuruma no koukoku ni tsukawaremashita.
By Editorial Staff on January 24, 2011 1:47 PM | No Comments
ぶさいく (ugly) だけど かわいい犬
ブログで紹介されたのがきっかけで人気になった犬「わさお」は、テレビでもよく取りあげられますが、今度は映画になりました。映画のタイトルも「わさお」で、3月5日に公開されます。
ぶさいく (ugly) だけど かわいい いぬ
ブログ で しょうかい された の が きっかけ で にんき に なった いぬ 「わさお」 は、 テレビ でも よく とりあげられます が、 こんど は えいが に なりました。 えいが の タイトル も 「わさお」 で、 ３がつ ５か に こうかい されます。
Busaiku (ugly) dakedo kawaii inu
Burogu de shoukai sareta no ga kikkake de ninki ni natta inu "wasao" wa, terebi demo yoku toriageraremasu ga, kondo wa eiga ni narimashita. Eiga no taitoru mo "wasao" de, San gatu itsuka ni koukai saremasu.
By Editorial Staff on January 11, 2011 4:42 PM | No Comments
成人の日(Adult Day)
昨日は「成人の日」で祭日でした。日本では20歳が成人です。成人になると選挙権 (voting rights)があります。また、たばこを吸うこと、お酒を飲むことができます。今年は143万人が成人になりました。
せいじん の ひ (Adult Day)
きのう は 「せいじん の ひ」 で さいじつ でした。にほん では 20 さい が せいじん です。 せいじん に なる と せんきょけん (voting rights) が あります。また、 たばこ をすう こと、 おさけ を のむ こと が できます。 ことし は 143 まん にん が せいじん に なりました。
Seijin no hi (Adult Day)
Kinou wa "seijin no hi" de saijitsu deshita. Nihon dewa nijusai ga seijin desu. Seizin ni naru to senkyoken (voting rights) ga arimasu. Mata, tabako o suu koto, osake o nomu koto ga dekimasu. Kotoshi wa 143 man nin ga seijin ni narimashita.
By Editorial Staff on January 5, 2011 5:42 PM | No Comments
松と竹
正月にはオフィスの前に、縁起(good luck) がよいとされる松と竹を飾る会社もあります。 しかし、多くの会社の仕事始めは今日です。正月気分もそろそろ終わりです。
まつ と たけ
しょうがつ には オフィス の まえ に、 えんぎ (good luck) が よい と される まつ と たけ を かざる かいしゃ も あります。 しかし、 おおく の かいしゃ の しごと はじめ は きょう です。しょうがつ きぶん も そろそろ おわり です。
Matsu to take
Shougatsu niwa ofisu no mae ni, engi (good luck) ga yoi to sareru matsu to take o kazaru kaisha mo arimasu. Shikashi, ooku no kaisha no shigoto hajime wa kyou desu. Shougatsu kibun mo sorosoro owari desu.
By Editorial Staff on January 4, 2011 5:55 PM | No Comments
日本の正月
正月のあいさつは、「明けまして、おめでとうございます」です。「メリークリスマス」と同じように使います。元旦(the first day of a year)から、3日までの間にほとんどの日本人が、初詣(New Year's visit)に出かけます。それで、神社やお寺はとても込んでいます。
にほん の しょうがつ
しょうがつ の あいさつ は、 「あけまして、 おめでとう ございます」 です。 「メリー クリスマス」 と おなじ よう に つかいます。 がんたん (the first day of a year) から、 3か まで の あいだ に ほとんど の にほんじん が、 はつもうで (New Year's visit) に でかけます。 それで、 じんじゃ や おてら は とても こんでいます。
Nihon no shougatsu
Shougatsu no aisatsu wa, "Akemashite, omedetou gozaimasu" desu. "Meri- Kurisumasu" to onaji you ni tsukaimasu. Gantan (the first day of a year) kara, Mikka made no aida ni hotondo no Nihonjin ga, hatsumoude (New Year's visit) ni dekakemasu. Sorede, jinja ya otera wa totemo konde imasu.
