We'll write about Japanese-related topics, information from the editorial desk and the Japanese language, using basically hiragana and katakana.

By Editorial Staff on June 1, 2011 6:17 PM | No Comments

キャラクターのうちわ(fan)
今日は涼しいですが、日本では6月から夏になります。コンビニでは有名なキャラクターが描かれたうちわが売り出されました。

キャラクター の   うちわ(fan)
きょう は   すずしい   です   が、  にほん では   6 がつ   から   なつ   に なります。  コンビニ では   ゆうめいな   キャラクター が   えがかれた   うちわ が   うりだされました。

Kyarakuta- no   uchiwa (fan)
Kyou wa   suzushii   desu   ga,  Nihon dewa   Roku gatsu   kara   natsu   ni narimasu.  Konbini dewa   yuumeina   kyarakuta- ga   egakareta   uchiwa ga   uridasaremashita.

By Editorial Staff on May 27, 2011 6:02 PM | No Comments

梅雨
東京は梅雨 (rainy season) に入りました。今日も少し雨が降りました。この季節はアジサイがとてもきれいです。箱根登山鉄道の沿線では6月中旬が見頃で、観光客に評判です。

つゆ
とうきょう は   つゆ (rainy season)  に   はいりました。  きょう も   すこし   あめ が   ふりました。  この   きせつ は   アジサイ が   とても   きれい です。  はこね とざん てつどう の   えんせん では   6 がつ   ちゅうじゅん が   みごろ   で、  かんこうきゃく に   ひょうばん です。

Tsuyu
Toukyou wa   tsuyu (rainy season)  ni   hairimashita.  Kyou mo   sukoshi   ame ga   furimashita.  Kono   kisetsu wa   ajisai ga   totemo   kirei desu.  Hakone tozan tetsudou no   ensen dewa   Roku gatsu   chuujun ga   migoro   de,   kankoukyaku ni   hyouban desu.

By Editorial Staff on May 17, 2011 2:23 PM | No Comments

交通安全週間
今は、交通安全週間です。交差点では地域の人たちが旗を持ち、横断する人を守ります。

こうつう　あんぜん　しゅうかん
いま　は、　　こうつう　あんぜん　しゅうかん　　　です。　　こうさてん　では　　　ちいき　の　　　ひと たち　が　　　はた　を　 　もち、　　おうだん　する　　　ひと　を　　　まもり ます。

Koutsuu anzen shuukan
Ima wa,  koutsuu anzen shuukan   desu.  Kousaten dewa   chiiki no   hito tachi ga   hata o   mochi,  oudan suru   hito o   mamori masu.

By Editorial Staff on May 11, 2011 1:06 PM | 1 Comment

たばこ　じどう はんばい き

自動販売機　(vending machine)

日本では自動販売機が世界で一番多くあります。飲み物以外に、たばこ、雑誌なども売られています。福島原発の事故で電気が不足し、電力をたくさん使用する自動販売機の見直しが求められています。

じどう はんばい き　(vending machine)

にほん では   じどう はんばい き が   せかい で   いちばん   おおく   あります。のみもの   いがい に   たばこ、  ざっし   など   も   うられて います。  ふくしま げんぱつ の   じこ で   でんき が   ふそく   し、  でんりょく を   たくさん   しよう する   じどう はんばい き の   みなおし が   もとめられて います。

Jidou hanbai ki　(vending machine)

Nihon dewa   jidou hanbai ki ga   sekai de   ichiban   ooku   arimasu.  Nomimono   igai ni   tabako,  zasshi   nado   mo   urarete imasu.  Fukushima genpatsu no   jiko de   denki ga   fusoku   shi,  denryoku o   takusan   shiyou suru   jidou hanbai ki no   minaoshi ga   motomerarete imasu.

By Editorial Staff on May 10, 2011 1:58 PM | 1 Comment

つつじ (azalea)がきれい
日本では桜は終わりましたが、今、つつじがとてもきれいです。街でもよくみかけることができます。

つつじ (azalea) が   きれい
にほん では   さくら は   おわりました   が、  いま、  つつじ が   とても   きれい   です。  まち   でも   よく   みかける   こと が   できます。

Tutsuji (azalea) ga   kirei
Nihon dewa   sakura wa   owarimashita   ga,  ima,  tutsuji ga   totemo   kirei   desu.  Machi   demo   yoku   mikakeru   koto ga   dekimasu.

By Editorial Staff on April 12, 2011 1:37 PM | No Comments

忍者？
高いビルの窓は、作業員が忍者のようにロープ一本で屋上から下りてきて拭きます。突然、窓ガラスに現れるので、びっくりすることがあります。

にんじゃ？
たかい   ビル の   まど は、  さぎょういん が   にんじゃ の   よう に   ロープ いっぽん で   おくじょう   から   おりて きて ふきます。とつぜん、まど ガラス に   あらわれる   ので、   びっくり する   こと が   あります。

Ninja?
Takai   biru no   mado wa,  sagyouin ga   ninja no   you ni   ro-pu ippon de   okujou   kara   orite kite fukimasu.   Totsuzen,   mado garasu ni   arawareru   node,   bikkuri suru   koto ga   arimasu.

By Editorial Staff on April 5, 2011 3:43 PM | No Comments

選挙運動 (election campaign) が始まりました。
今月は、日本各地 (many parts of Japan) で地方選挙が行われます。今日の新宿駅前には東京の知事候補者 (governor candidate) が選挙カーを止め、演説していました。

せんきょ うんどう (election campaign)  が   はじまりました。
こんげつ は、  にほん かくち (many parts of Japan)  で   ちほう せんきょ が   おこなわれます。  きょう の   しんじゅく えき   まえ には   とうきょう の   ちじ   こうほしゃ (governor candidate)  が   せんきょ カー を   とめ、  えんぜつ して いました。

Senkyo undou (election campaign)  ga   hajimarimashita.
Kongetsu wa,  Nihon kakuchi (many parts of Japan)  de   chihou senkyo ga   okonawaremasu.  Kyou no   Shinjuku eki   mae niwa   Toukyou no   chiji   kouhosha (governor candidate)  ga   senkyo ka- o   tome,  enzetsu shite imashita.

By Editorial Staff on April 1, 2011 4:08 PM | No Comments

東京に春が来ました
今日は暖かく、桜を初めさまざまな花が咲き始めました。日本の4月はとてもよい季節です。また、新学期 (new school year) の始まりでもあります。

とうきょう に   はる が   きました
きょう は   あたたかく、 さくら を   はじめ   さまざまな   はな が   さき はじめました。  にほん の   ４ がつ は   とても   よい   きせつ   です。  また、  しんがっき (new school year)  の   はじまり   でも   あります。

Toukyou ni   haru ga   kimashita
Kyou wa   atatakaku,  sakura o   hajime   samazamana   hana ga   saki hajimemashita.  Nihon no   Shi gatsu wa   totemo   yoi   kisetsu   desu.  Mata,  shingakki (new school year)  no   hajimari   demo   arimasu.

By Editorial Staff on March 28, 2011 3:26 PM | No Comments

Asahi Shinbun より

ロンドンの   セラピストグループ   も   チャリティイベント
UK-Japan Complementary Therapists Teamは、４月９日に東日本地震被災者への寄付金を集めるチャリティイベントを開催します。場所はHigh Street Kensington 駅近くにある St Mary Abbots Centre です。www.smacentre.com　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ロンドン の  セラピスト グループ   も   チャリティ イベント
UK-Japan Complementary Therapists Team は、 ４ がつ ９ か に   ひがし にほん じしんひさいしゃ へ の   きふきん を   あつめる   チャリティ イベント を   かいさいします。  ばしょ は   High Street Kensington　 えき   ちかく   に ある   St Mary Abbots Centre   です。www.smacentre.com　

Rondon no  serapisuto guru-pu mo   charithi ibento
UK-Japan Complementary Therapists Team wa,   shi gatsu kokonoka ni   higashi Nihon Jishin hisaisha   e no   kihukin o   atumeru   charithi ibento o   kaisaishimasu.  Basho wa   High Street Kensington  eki   chikaku   ni aru   St Mary Abbots Centre   desu. www.smacentre.com　

By Editorial Staff on March 23, 2011 5:06 PM | No Comments

早い桜
地震の後、暗いニュースが続いていますが、道路沿いの早咲きの桜が咲きました。通行人を楽しませてくれます。

はやい   さくら
じしん の   あと、 くらい   にゅーす が   つづいて います   が、  どうろ ぞい の  はやざき の   さくら が   さきました。  つうこうにん を   たのしませて くれます。

Hayai   sakura
Jishin no   ato, 　kurai   nyu-su ga   tsuzuite imasu   ga,  douro zoi no  hayazaki no   sakura ga   sakimashita.  Tsuukounin o   tanoshimasete kuremasu.