We'll write about Japanese-related topics, information from the editorial desk and the Japanese language, using basically hiragana and katakana.

By Editorial Staff on September 8, 2011 1:26 PM | No Comments

人力車観光
秋は旅行シーズンです。近頃、人力車で観光する人が増えています。

じんりきしゃ かんこう
あき は   りょこう シーズン です。  ちかごろ、  じんりきしゃ   で   かんこう する   ひと が   ふえて います。

Jinrikisha kankou
Aki wa   ryokou shi-zun desu.  Chikagoro,  jinrikisha   de   kankou suru   hito ga   fuete imasu.

By Editorial Staff on September 2, 2011 4:41 PM | 2 Comments

これは何ですか

結婚式などのおめでたい日のごちそうと共に出されるはし(chopsticks)です。飾りを付けたカバーの中に入っています。

これ は   なん です か

けっこん しき   など の   おめでたい ひ の   ごちそう   と とも に   だされる  はし(chopsticks)   です。  かざり を   つけた   カバー の   なか に   はいって います。

Kore wa   nan desu ka

Kekkon shiki   nado no   omedetai hi no   gochisou   to tomo ni   dasareru hashi (chopsticks)   desu.  Kazari o   tsuketa   kaba- no   naka ni   haitte imasu.

By Editorial Staff on August 19, 2011 11:05 AM | No Comments

990円の海外送金 (overseas remittance)
セブン銀行の海外送金が日本に住む外国人の間で評判を呼んでいます。海外送金手数料は約4,000円かかりますが、セブン銀行では1万円まで990円で、5万円まで1,500円で送れます。

990 えん の   かいがい そうきん　(overseas remittance)
セブン ぎんこう の   かいがい そうきん が   にほん に すむ   がいこくじん の   あいだ で   ひょうばん を   よんで います。  かいがい そうきん てすうりょう は   やく   4,000 えん   かかります   が、  セブン ぎんこう   では   1 まん えん   まで   990 えん   で、   5 まん えん   まで   1,500 えん   で   おくれます。

990 en no   kaigai soukin　(overseas remittance)
Sebun ginkou no   kaigai soukin ga   Nihon ni sumu   gaikokujin no   aida de   hyouban o   yonde imasu.  Kaigai soukin tesuuryou wa   yaku   4,000 en   kakarimasu   ga,  Sebun ginkou   dewa   Ichi man en   made   kyuuhyaku kyuujuu en   de,   go man en   made   sen gohyaku en   de   okuremasu.

http://www.sevenbank.co.jp/soukin/en/?utm_source=htimes&utm_medium=bn&utm_campaign=htimes08

By Editorial Staff on August 18, 2011 2:46 PM | No Comments

鉄道の案内
日本の鉄道は、到着時間が正確なことで知られていますが、鉄道の案内も優れています。目的の駅の出口に近いところで下りるには、どの車両（carriage）に乗ればよいかがわかる案内図もあります。また、駅には目的地の出口がわかる案内図もあります。

てつどう の   あんない
にほん の   てつどう は、  とうちゃく じかん が   せいかくな   こと   で   しられて います   が、  てつどう の   あんない   も   すぐれて います。  もくてき の   えき の   でぐち に   ちかい ところ   で   おりる   には、  どの    しゃりょう （carriage） に   のれば よいか が   わかる   あんないず   も   あります。  また、  えき    には   もくてきち の   でぐち が   わかる   あんないず   も   あります。

Tetsudou no   annai
Nihon no   tetsudou wa,  touchaku jikan ga   seikakuna   koto   de   shirarete imasu   ga,  tetsudou no   annai   mo   sugurete imasu.  Mokuteki no   eki no   deguchi ni   chikai tokoro   de   oriru   niwa,  dono    sharyou (carriage) ni   noreba yoika ga   wakaru   annaizu   mo   arimasu.  Mata,  eki    niwa   mokutekichi no   deguchi ga   wakaru   annaizu   mo   arimasu.

By Editorial Staff on August 17, 2011 5:39 PM | No Comments

省エネ（energy saving）
東京は今日もとても暑いです。今年は福島原発 (nuclear power station) の事故で、みんなが省エネしています。植物のカーテンで省エネしている店もあります。

しょう えね（energy saving）
とうきょう は   きょう   も   とても   あつい   です。  ことし は   ふくしま げんぱつ (nuclear power station)  の   じこ   で、  みんな が   しょう えね して います。  しょくぶつ   の   かーてん   で   しょう えね   して いる   みせ   も   あります。

Shou ene（energy saving）
Toukyou wa   kyou   mo   totemo   atsui   desu.  Kotoshi wa   Fukushima genpatsu (nuclear power station)  no   jiko   de,  minna ga   shou ene shite imasu.  shokubutsu   no   ka-ten   de   shou ene   shite iru   mise   mo   arimasu.

By Editorial Staff on June 23, 2011 5:54 PM | No Comments

てるてる坊主
今、日本は梅雨 (rainy season) ですが、「てるてる坊主」と呼ばれる手作りの人形を軒下に吊るし、よい天気を願う習慣が昔からあります。

てるてる ぼうず
いま、 にほん は   つゆ (rainy season)  です   が、 「てるてる ぼうず」 と   よばれる   てづくり の   にんぎょう を   のきした に   つるし、 よい   てんき を   ねがう    しゅうかん が   むかし   から   あります。

Teruteru bouzu
Ima,  Nihon wa   tsuyu (rainy season)  desu   ga,  "teruteru bouzu" to   yobareru   tezukuri no   ningyou o   nokishita ni   tsurushi,  yoi   tenki o   negau    shuukan ga   mukashi   kara   arimasu.

By Editorial Staff on June 14, 2011 3:09 PM | No Comments

黄色い帽子
日本では、黄色い帽子をかぶっている子供たちをよく目にします。黄色は目立ち、交通事故を防ぐのに役立つからです。

きいろい   ぼうし
にほん では、  きいろい   ぼうし を   かぶって いる   こども たち を   よく   めに します。きいろ は   めだち、 こうつう じこ を   ふせぐ   のに   やくだつ   から  です。

Kiiroi   boushi
Nihon dewa,  kiiroi   boushi o   kabutte iru   kodomo tachi o   yoku   me ni shimasu.   Kiiro wa   medachi,  koutsuu jiko o   husegu   no ni   yakudatsu   kara  desu.

By Editorial Staff on June 13, 2011 2:57 PM | No Comments

坪庭
日本には「坪庭」と呼ばれる、狭い空間を利用した小さな日本庭園を備えている和食レストランがたくさんあります。

つぼ にわ
にほん には   「つぼ にわ」 と   よばれる、  せまい   くうかん を   りよう した   ちいさな   にほん ていえん を   そなえて いる   わしょく レストラン が   たくさん   あります。

Tsubo niwa
Nihon niwa   "tsubo niwa" to   yobareru,  semai   kuukan o   riyou shita   chiisana   Nihon teien o   sonaete iru   washoku resutoran ga   takusan   arimasu.

By Editorial Staff on June 9, 2011 12:56 PM | No Comments

お中元
日本では夏にお世話になった人に贈り物をする習慣があります。それは「お中元」と呼ばれ、今がそのシーズンです。デパートにはお中元特別コーナーが作られています。

おちゅうげん
にほん では   なつ   に   おせわに なった   ひと に   おくりもの を   する   しゅうかん が   あります。  それ は  「おちゅうげん」 と   よばれ、  いま が   その   シーズン   です。  デパート には   おちゅうげん    とくべつ コーナー が   つくられて います。

Ochuugen
Nihon dewa   natsu   ni   osewani natta   hito ni   okurimono o   suru   shuukan ga   arimasu.  Sore wa  "ochuugen" to   yobare,  ima ga   sono   shi-zun   desu.  Depa-to niwa   ochuugen    tokubetsu ko-na- ga   tsukurarete imasu.

By Editorial Staff on June 7, 2011 3:03 PM | No Comments

宝くじ
大きな駅の近くでは宝くじが売られています。1枚300円で、3億円が当たります。

たから くじ
おおきな   えき の   ちかく   では   たから くじ が   うられて います。  1 まい    300 えん   で、   3 おく えん が   あたります。

Takara kuji
Ookina   eki no   chikaku   dewa   takara kuji ga   urarete imasu.  Ichi mai    sanbyaku en   de,   san oku en ga   atarimasu.