We'll write about Japanese-related topics, information from the editorial desk and the Japanese language, using basically hiragana and katakana.

By Editorial Staff on November 4, 2011 3:36 PM | No Comments

七五三の宣伝
3歳、5歳、7歳を祝う行事 (event) が11月15日にあります。このイベントに、家族は記念写真や食事、プレゼントなどに平均約4万円を使います。それで企業は、今、さまざまな宣伝をしています。

しちごさん の   せんでん
3 さい、  5 さい、  7 さい を   いわう   ぎょうじ (event)  が   11 がつ  15 にち に   あります。  この イベント に、   かぞく は   きねん しゃしん や   しょくじ、  プレゼント   など に   へいきん   やく 4 まん えん を   つかいます。 それで   きぎょう は、  いま、  さまざまな   せんでん を   して います。

Shichigosan no   senden
san sai,  go sai,  nana sai o   iwau   gyouji (event)  ga   juu ichi gatsu  15 nichi ni   arimasu.  Kono ibento ni,   kazoku wa   kinen shashin ya   shokuji,  purezento   nado ni   heikin   yaku 4 man en o   tukaimasu.  Sorede   kigyou wa,  ima,  samazamana   senden o   shite imasu.

By Editorial Staff on November 2, 2011 11:45 AM | 1 Comment

文化の日
11月3日は文化の日で、祭日です。さまざまな文化イベントが行われます。政府は文化に大きな貢献をした人に、「文化勲章」を贈ります。

ぶんかのひ
11がつ みっか は   ぶんか の ひ    で、  さいじつ です。  さまざまな   ぶんか イベント が   おこなわれます。  せいふ は   ぶんか に   おおきな こうけん を した   ひと に、  「ぶんか くんしょう」 を   おくります。

Bunka no hi
Juuichi-gastu mikka wa   bunka no hi    de,  saizjtu desu.   Samazamana   bunka ibento ga   okonawaremasu.  Seifu wa   bunka ni   ookina kouken o shita   hito ni,  "bunka kunshou" o   okurimasu.

By Editorial Staff on October 28, 2011 4:05 PM | No Comments

ランドセル (satchel)
日本の小学生はランドセルをしょって学校へ行きます。「ランドセル」はオランダ語 (Dutch) ですが、日本語として使われています。

ランドセル (satchel)
にほん の   しょうがくせい は   ランドセル を   しょって   がっこう  へ　　　いきます。  「ランドセル」 は   オランダご (Dutch)  です   が、  にほんご   と して   つかわれて います。

Randoseru (satchel)
Nihon no   shougakusei wa   randoseru o   shotte   gakkou  e   ikimasu.  "randoseru" wa   Orandago (Dutch)   desu   ga,  Nihongo   to shite   tsukawarete imasu.

By Editorial Staff on October 27, 2011 2:29 PM | No Comments

バス停
日本では鉄道、地下鉄が発達しています。それで、外国人はあまり都会ではバスを利用しません。それで、外国語の説明はほとんどありません。しかし、鉄道の駅と家を結ぶルートはとても便利です。バス停にはルートと時刻表が書かれています。

バス てい
にほん では   てつどう、 ちかてつ が   はったつ して います。  それで、 がいこくじん は   あまり   とかい では   バス を   りよう しません。  それで、 がいこくご の   せつめい は   ほとんど   ありません。  しかし、 てつどう の えき   と   いえ   を   むすぶ ルート は   とても  べんり です。  バス てい には   ルート   と   じこくひょう が   かかれて います。

Basu tei
Nihon dewa   tetsudou, chikatetsu ga   hattatsu shite imasu.  Sorede,  gaikokujin wa   amari   tokai dewa   basu o   riyou shimasen.  Sorede, gaikokugo no   setsumei wa   hotondo   arimasen.  Shikashi, tetsudou no eki   to   ie   o   musubu   ru-to wa   totemo  benri desu.  Basu tei niwa   ru-to   to   jikokuhyou ga   kakarete imasu.

By Editorial Staff on October 26, 2011 2:45 PM | No Comments

看板

ひらがなタイムズ11月号の特集は看板についてです。日本の看板には漢字、ひらがな、カタカナ、英語の文字があり、外国人にとっては「ワンダーランド」にいるようです。また、写真のように、時間で変わる看板など、最新の技術を使った看板も増えています。

かんばん

ひらがな タイムズ   11 がつ ごう の   とくしゅう は   かんばん に   ついて です。  にほん の   かんばん には   かんじ、 ひらがな、 カタカナ、 えいご の   もじ が  あり、  がいこくじん に   とって は  「ワンダー ランド」 に   いる   よう です。  また、  しゃしん の   よう に、  じかん で   かわる   かんばん   など、 さいしん の   ぎじゅつ を   つかった   かんばん も   ふえて います。

Kanban

Hiragana Taimuzu   Juu ichi gatsu gou no   tokushuu wa   kanban ni   tsuite desu.  Nihon no   kanban niwa   kanji, hiragana, katakana, eigo no   moji ga  ari,  gaikokujin ni   totte wa  "wanda- rando" ni   iru   you desu.  Mata,  shashin no   you ni,  jikan de   kawaru   kanban   nado,  saishin no   gijutsu o   tsukatta   kanban mo   fuete imasu.

By Editorial Staff on October 14, 2011 3:02 PM | No Comments

銀座

東京にある日本で最も有名な商店街(shopping street)です。高級店が並んでいます。「目黒銀座」のように、地名の後に「銀座」をつけた商店街がいろいろな地域にあります。

ぎんざ

とうきょう   に ある   にほん   で   もっとも   ゆうめいな   しょうてんがい (shopping street)   です。  こうきゅうてん が   ならんで います。  「めぐろ ぎんざ」 の   よう に、  ちめい の   あと に   「ぎんざ」 を   つけた   しょうてんがい が   いろいろな   ちいき に   あります。

Ginza

Toukyou   ni aru   Nihon   de   mottomo   yuumeina   shoutengai (shopping street)   desu.  Koukyuuten ga   narande imasu.  "Meguro Ginza" no   you ni,  chimei no   ato ni   "Gginza" o   tsuketa   shoutengai ga   iroirona   chiiki ni   arimasu.

By Editorial Staff on October 12, 2011 6:33 PM | No Comments

お祝金
秋は結婚のシーズンです。結婚式などのおめでたい行事には、お金を特別な袋に入れて贈るのが日本の習慣です。

お いわい きん
あき は   けっこん の   シーズン   です。   けっこん しき   など の   お めでたい   ぎょうじ には、  おかね を   とくべつな   ふくろ   に いれて   おくる   の が   にほん の   しゅうかん   です。

O iwai kin
Aki wa   kekkon no   shi-zun   desu.   Kekkon shiki   nado no   o medetai  gyouzi niwa,  okane o   tokubetsuna   fukuro   ni irete   okuru   no ga   Nihon no   shuukan   desu.

By Editorial Staff on September 22, 2011 11:18 AM | No Comments

台風で大混乱
昨日は台風が日本に上陸 (landed) し、東京ではほとんどの電車が午後に止まりました。夜遅くに動きましたが、駅はそれまで人であふれました。今日は素晴らしい天気です。

たいふう で   だい こんらん
きのう は   たいふう が   にほん に   じょうりく (landed) し、  とうきょう   では  ほとんど の   でんしゃ が   ごご に   とまり ました。  よる   おそく に   うごき ました が、   えき は   それ まで   ひと で   あふれ ました。  きょう は   すばらしい   てんき です。

Taifuu de   dai konran
Kinou wa   taifuu ga   Nihon ni   jouriku (landed) shi,  Toukyou   dewa  hotondo no   densha ga   gogo ni   tomari mashita.  Yoru   osoku ni   ugoki mashita ga,   eki wa   sore made   hito de   afure mashita.  Kyou wa   subarashii   tenki desu.

By Editorial Staff on September 16, 2011 2:09 PM | No Comments

指名手配者 (wanted list)
駅など公共の場所には、大きな罪を犯し、逃げている犯罪者の写真が貼られます。

しめい てはい しゃ (wanted list)
えき   など   こうきょう の   ばしょ   には、   おおきな   つみ を   おかし、  にげて いる   はんざい しゃ の   しゃしん が   はられます。

Shimei tehai sha (wanted list)
Eki   nado   koukyou no   basho   niwa,   ookina   tsumi o   okashi   nigete iru   hanzai sha no    shashin ga   hararemasu.

By Editorial Staff on September 13, 2011 3:48 PM | No Comments

かぐや姫
昨日は、日本で月が一年で一番きれいに見える夜でした。ひらがなタイムズ9月号月で、月からやってきたという、かぐや姫の話しを紹介しています。かぐや姫は日本の有名な童話の主人公(heroine)です。

かぐや ひめ
きのう は、  にほん   で   つき が   いちねん   で   いちばん   きれい に   みえる   よる   でした。  ひらがな タイムズ   9 がつ ごう   で、   つき   から   やって きた   と いう、   かぐや ひめ の   はなし を   しょうかい して います。  かぐや ひめ は   にほん の   ゆうめいな   どうわ の   しゅじんこう(heroine)  です。

Kaguya hime
Kinou　wa,  Nihon   de   tsuki ga   ichinen   de   ichiban   kirei ni   mieru   yoru   deshita.  Hiragana Taimuzu   Ku gatsu gou   de,   tsuki   kara   yatte kita   to iu,   kaguya hime no   hanashi o   shoukai shite imasu.  Kaguya hime wa   Nihon no   yuumeina   douwa no   shujinkou (heroine) desu.