にほん　ぶんか　りかいど　テスト

Hiragana Times　には、「にほん　ぶんか　りかいど　テスト」　の　ページ　が　あります。ぜんぶ　で　１０　の　もんだい　が　あります。その　ひとつ　を　しょうかい　しましょう。

[P.45 より] ----------------------------------------------------

この車は何と呼ばれていますか。　

この　くるま　は　なんと　よばれて　いますか。

What is the name of the vehicle?
..................................................................

こたえ　は、「きゅうきゅうしゃ」　です。　「きゅうきゅうしゃ」　を　よぶ　とき　の でんわ　ばんごう　は、「119」　です。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

Hiragana Blog　は、ことし　から　Hiragana Times magazine を　text　として　にほんご　と　にほん　の　ぶんか　に　ついて　せつめい　します。 ふかく　まなびたい　ひと　は　Hiragana Times magazine を こうどくし、 にほんご　と　にほん　ぶんか　の　expert に　なって　ください。

マラソン　たいかい

にほん　では、ランニング　が　さかん　です。ことし　きょうと　で　はじめて　の　マラソン　たいかい　が　おこなわれます。

[P.4 より] ----------------------------------------------------
７つの世界文化遺産など多くの観光名所を巡ることなどが特徴。

ななつ　の　せかい　ぶんか　いさん　など　おおく　の　かんこう　めいしょ　を　めぐる　こと　など　が　とくちょう。

A unique characteristic of this race is the course that runs past many tourist sites - including seven World Heritage sites.
..................................................................

にほんご　では、　「です」　が　しょうりゃくされる　こと　が　よく　あります。　「とくちょう」　の　あと　の　「です」　が　はぶかれています。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

まつやま　の　おんせん

2がつ ごう　の　Cover story  は　しこく　の　まつやま　です。ここ　には、　ゆうめいな　おんせん　が　あります。

[P.37 より] ----------------------------------------------------

道後温泉は3千年の歴史を持つ、日本最古の温泉といわれています。「道後温泉本館」は宮崎駿監督のアニメーション映画「千と千尋の神隠し」のモデルにもなったと言われる建物です。

どうご　おんせん　は　３ぜんねん　　のれきし　を　もつ、にほん　さいこ　の　おんせん　と　いわれています。「どうご　おんせん　ほんかん」　は　みやざき　しゅん　かんとく　の　アニメーション　えいが　「せん　と　ちひろ　の　かみかくし」　の　モデル　にも　なった　と　いわれる　たてもの　です。

With a history spanning over 3,000 years, Dogo Onsen is said to be the oldest hot spring in Japan. Dogo Onsen Honkan (main building) is one of the buildings on which "Spirited Away"― an animation film directed by MIYAZAKI Hayao ― was modeled
..................................................................
main buiding　は　「ほんかん」　です　が、annex　は　「べっかん」　です。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

おおきな　じしん　が　おきたら　どうしますか

きょねん、　ひがし　にほん　に　おおきな　じしん　が　おきました。それで　し　や　みんかん　の　だんたい　が　がいこくじん　の　ための　ぼうさい　くんれん　を　しています。　2 がつ　ごう　の　Close up　で　しょうかいしています。

[P.20 より] ---------------------------------------------------

------------------------------------------

Click する　と　おおきく　なります。

「火事」 (かじ)、「危険」（きけん）　など　の　かんじ　は　おぼえて　ください。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

きょう　は、　にほん　に　ついて　の　あなた　の　かんそう　を　おしえて　ください。2 がつ　ついたち　まで　に　おねがいします。こたえて　くれた　ひと　には　さいしん　の　Hiragana Times Digest を　おくります。
Today, please reply about your impression of the Japanese?  The deadline is on February 1. We will send the latest Hiragana Digest to those who replies.

しつもん / Question　1.
にほんじん　の　すごい　と　おもった　ことは　ありすか。　それは　なんですか。
Have you thought that Japanese were great? What are they?

しつもん　/ question 2.
にほんじん　に　しつぼうした　こと　は　ありますか。　それ　は　なんですか。
Have you disappointed with Japanese? What are they?

しつもん　/ question　3.
にほんじん　との　communication　で　りかい　できなかった　ことば　や　storiesを おしえて　ください。
Please write the words and stories that you could not understand when you were communicating with Japanese.

あんた　の　こくせき/ your nationality：
あなた　の　せいべつ / your gender：
あなた　の　ねんれい / your age：
にほん　に　たいざいした　きかん / How long have you stayed in Japan?：

かいとうは　にほんご　か　えいご　で　おねがいします。
Please write either in English or in Japanese.

ここ　に　おくって　ください。/ Please send your mail to the below.
contact@e-gaikokujin.com

100さい　の　しじん

にほんじん　は　せかい　で　いちばん　ながいき　します。しばた　とよ　さん　は、100さい　の　しじん　です。　2 がつ　ごう　の　spotlight　で　しょうかいしています。

[P.6 より] ----------------------------------------------------
90歳を過ぎてから詩を書き始め、99歳を記念して自費出版した「くじけないで」が出版社の目に留まり、ベストセラーになった。

90さい　を　すぎて　から　し　を　かきはじめ、　99さい　を　きねんして　じひしゅっぱんした　「くじけないで」　が　しゅっぱんしゃ　の　め　に　とまり、　ベストセラー　に　なった。

Shibata began to write poetry after the age of 90 and, to commemorate her 99th birthday, published the collection "Don't Lose Heart" by herself. The collection came to the attention of a publishing company and became a best-seller.
..................................................................

にほん　では　99さい　は　おめでたい　ねんれい　で、　おいわい　を　します。　「じひ」　の　「じ」　は、「じぶん」（self）、　「ひ」　は、　「ひよう」(expenses) 　と　いう　いみ　です。つまり、しばた　さん　は　さいしょに　じぶん　の　おかね　で　ほん　を　つくりました。　

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

Japan Watching

にほんじん　の　にちじょう　の　せいかつ　を humorous　に　つたえる　article　です。ひらがな、つうじょう　の　にほんご、Glomaji (Global Romaji)、えいご　で　かかれて　います。Audio も　きけます。

[P.18 より] ----------------------------------------------------

Audio  http://www.hiraganatimes.com/hp/magazine/sample/sample_03.mp3

 ---------------------------------------------------------------

Text　は　Click　すると　おおきく　なります。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

「よさこい　なるこ　おどり」

しこく　の　こうちけん　の　この　おどり　が　いま　ぜんこくてき　に　にんき　です。

[P.8 より] ----------------------------------------------------

近年、日本各地のお祭りで多く見られるようになったのが、チームになって列を組み、音楽に合わせて大通りを前進しながらにぎやかに踊る、「よさこい鳴子おどり」です。

きんねん、にほん　かくち　の　おまつり　で　おおく　みられる　ように　なった　のが、チーム　に　なって　れつ　をくみ、おんがく　に　あわせて　おおどおり　を　ぜんしんしながら　にぎやか　に　おどる、「よさこい　なるこ　おどり」　です。

"Yosakoi Naruko Odori" is a dance that has been recently seen at festivals and events in areas all across Japan. While dancing to music, teams lined up in rows move down the street.

---------------------------------------------------------------

「ぜんこく」（全国　/ all nations） の 「ぜん」は　all, 「こく」（くに） は　nation を　いみします。しかし、せかい　の　くに　の　こと　では　ありません。むかし、にほん　は　たくさん　の　くに　に　わかれて　いました。それで、にほん　ぜんど　を　いみします。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

きせき　の　いっぽん　まつ

きょねん　3 がつ　に　にほん　に　おおきな　じしん　が　おきました。そして、つなみ　で　たくさん　の　いえ　や　き　が　ながされました。いわてけん　の　りくぜん　たかだし　には、うみ　の　ちかく　に　まつ　の　き　が　7 まんぼん　ありましたが、いっぽん　だけ　のこりました。しかし、この　まつ　も　かれはじめました。この　まつ　は　どうなる　の　でしょうか。

この　まつ　の　はなし　は　Hiragana Times  2 がつ　ごう　で　しょうかいしています。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

あなたは　にほん　の　Bar　に　ひとり　で　はいれます　か (2)

にほん　では、いま、たちのみや (standing bar)　が　にんき　です。やすくて　きがるに　りよう　できる　から　です。Pub　とは　すこし　ちがいます。Door が　ない　open style です。

あなたの　くに　にも　たちのみや　が　ありますか。　しらない　bar に　ひとりで　はいれます　か。

2011　の　Hiragana Times で、　たちのみや　を　しょうかいしています。Premium subscriber　は　Hiragana　Times　website の　archive で　かこ　の　きじ　を　みる　こと　が　できます。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

あなたは　Bar　に　ひとり　で　はいれます　か

Hiragana Times は、　にほん　の　ぶんか　が　だいすきな　がいこくじん　を　しょうかいしています。 こんげつ　は　きがる　に　いける　Bar　を　さがす　British　の　じょせい　です。

[P.38 より] ----------------------------------------------------

近所の　のみ屋　（バー）　に　入り　座って　飲み物　を　オーダー　するには、私には　相当な　勇気　が　いりました。

きんじょの　のみや　（バー）　に　はいり　すわって　のみもの　を　オーダー　するには、わたしには　そうとうな　ゆうき　が　いりました。

It took a lot of courage for me to walk into, my local nomiya (bar), sit down and order a drink.

---------------------------------------------------------------

たくさん　の　えいご　が　にほんご　として　つかわれています。Bar　や　order、drink　は、えいご　で　つうじます。

Bar　は、にほんご　を　れんしゅうする　には　とても　よい　ばしょ　です。でも　さいしょ　は　にほんじん　と　いっしょ　の　ほう　が　あんしんできる　でしょう。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。また、にほんじん　と　の　こうりゅう　も　できます。　www.glomaji.com ]

にほんご　を　つかう　しごと

にほんご　を　まなんだ　ひと　は、にほんご　を　つかう　しごと　に　きょうみ　が　ある　でしょう。Hiragana　Times では、にほんご　を　しごと　で　つかっている　ひと　を　しょうかいしています。2 がつ　ごう　は、　Daniel ROBSONさん　です。

[P.40 より] ----------------------------------------------------

ダニエル・ロブソンさんは、「ほとんど日本語を話せない状態で日本に来ました」と、来日した2006年頃について語ります。

今では彼の仕事は日本語でやりといします。「私はジャパンタイムズで編集の仕事と、世界の出版物のフリーライターをしています。バンドツアーの手配会社「It Came From Japan」も経営しています。

ダニエル・ロブソン　さん　は、　「ほとんど　にほんご　を　はなせない　じょうたい　で　にほん　にきました」　と、　らいにちした　2006 ねんごろ　に　ついて　かたります。

いま　では　かれ　の　しごと　は　にほんご　で　やりとりします。　「わたし　は　ジャパンタイムズ　で　へんしゅう　の　しごと　と、　せかい　の　しゅっぱんぶつ　の フリーライター を しています。 バンド ツアー の　てはいがいしゃ　「It Came From Japan」 も けいえいしています。

Bad Noise "I came to Japan armed with a teeny, tiny amount of spoken Japanese," says Daniel ROBSON of his arrival here in 2006.

Now, his work relies on interactions in Japanese. "I work as an editor at The Japan Times and a freelance writer for publication around the world. I also run a tour agency, "It Came From Japan."

---------------------------------------------------------------

この　きじ　について　の　しつもん　を　かんげいします。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。www.glomaji.com ]

じかん　を　まもる　にほんじん　(2)

きのう　の　つづき　です。

にほん　の　てつどうがいしゃ　は　でんしゃ　の　とうちゃく　が　おくれる　と　おくれた　しょうめいしょ　を　じょうきゃく　に　わたします。　じょうきゃく　が　かいしゃ　に　ていしゅつ　すると、ちこく　あつかい　に　なりません。

このように　でんしゃ　が　おくれて　しょうめいしょ　を　だす　の　は　にほん　の　てつどうがいしゃ　だけ　と　おもいます。　あなた　の　くに　では　どうですか。Hiragana Times の　2 がつ　ごう　では、じかん　を　まもらない　がいこくじん　の　trouble　など　も　しょうかいしています。

[Event や　にほん　の　せいかつ　じょうほう　など　は、Glomaji (Global Romaji) で　みる　こと　が　できます。www.glomaji.com ]

じかん　を　まもる　にほんじん

Hiragana Times magazineの　2がつ　ごう　の　とくしゅう　は、やくそく　の　じかん　に　ついて　です。きじ　の　いちぶ　を　けいさい　します。

[P.10 より] ----------------------------------------------------

日本の鉄道会社では電車の到着が1 分でも遅れると、車内放送でお詫びのアナウンスが必ず流れます。しかも、新幹線の場合、到着時刻や出発時刻が15 秒単位で設定されています。

にほん　の　てつどうがいしゃ　では　でんしゃ　の　とうちゃく　が　1 ぷん　でも　おくれると、　しゃないほうそう　で　おわび　の　アナウンス　が　かならず　ながれます。　しかも、　しんかんせん　の　ばあい、　とうちゃくじこく　や　しゅっぱつじこく　が　15 びょう　たんい　で　せっていされています。

If a train arrives even one-minute later than scheduled, Japanese railway companies announce their apologies over the PA. Moreover shinkansen (bullet train) arrival and departure times are timed within 15 second period.　

---------------------------------------------------------------

にほんじん　は　やくそくした　じかん　を　まもります。あなた　の　くに　では、どうですか。あなた　の　くに　の　じじょう　を　しらせて　ください。

ひらがな　や　かたかな　を　まなんだ　ひと　は、romaji　を　ひつよう　ない　と　おもって　いる　よう　です。しかし、PC　で　にほんご　を　にゅうりょく　する　とき、 にほんじん　の　ほとんど　が、romaji で　にゅうりょく　し、それ を　ひらがな、かたかな、かんじ　に　かえます。

Glomaji (Global Romaji)　は、にほんご　に　かえる　まえ　の　romaji を　せかい　の　にほんご　がくしゅうしゃ　の　きょうつう　もじ　と　して　つかいます。Hiragana Times が　ていあん　する　にほんご　がくしゅう　の　あたらしい　かんがえ　です。あなたの　くに　の　ぶんか　や　せいかつ　を　Glomaji　で　ぜひ　せかい　の　ひと　に　しらせて　ください。　www.glomaji.com